Approcher (v. tr., intr. ou pron., verbe)

v. tr., intr. ou pron.

XI ^e siècle, aproecier, intransitif ; XII ^e siècle, aprochier, transitif. Emprunté du bas latin appropiare, dérivé de prope, « près de ».

I. V. tr.
1. Mettre près, placer plus près de. Approchez la lampe. Approchez de moi ce fauteuil. Il faut cet enfant de la table. Par anal. Vieilli. Faire paraître plus proche (on dit plutôt Rapprocher ). Cette lunette approche les objets.
2. Venir se placer auprès de quelqu'un, se trouver près de quelqu'un. Empêchez cet individu de m'approcher. Il fait l'admiration de tous ceux qui l'approchent. Spécialt. Avoir accès auprès de quelqu'un. Approcher un ministre, un personnage célèbre.
3. Par anal. Être sur le point d'atteindre quelque chose. Il approche la quarantaine. Cette œuvre approche la perfection.

II. V. intr. ou pron.
1. Venir près, avancer plus près de. Approchez, que je vous parle. Approcher, s' du feu, de la porte. Elle s'était approchée de moi. L'ennemi approche, s'approche de la ville. Le bruit approche, s'approche. Les nuages approchent, la pluie approche. Par anal. Devenir proche dans le temps, être imminent. Nous approchons de Noël, du jour du départ. L'époque des vendanges approche, s'approche. L'automne approche. Les examens s'approchent.
2. Être sur le point d'atteindre quelque chose, de parvenir à quelque chose ; toucher à. Vous approchez, vous vous approchez de la vérité. Son style approche, s'approche de la perfection. Approcher, s' du but, n'être pas loin d'atteindre le résultat qu'on se proposait et, spécialt., deviner à peu près. Continuez dans cette voie, vous approchez du but. Ellipt. Ce n'est pas tout à fait exact, mais vous approchez.
3. Fig. et vieilli. Avoir une ressemblance avec, être comparable à une ou plusieurs autres choses. Son style approche de celui de Stendhal. Ses qualités n'approchent pas de celles de son père. Cette forme de bravoure approche de la témérité.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Mettre proche, mettre près. "Approcher une chose d'une autre. Approchez ce fauteuil. Approcher le canon de la place. Approchez cet enfant de la table. S'approcher du feu. Elle s'était approchée de moi."
"Cette lunette approche les objets," Elle les fait voir comme étant plus proches. Dans ce sens, on dit plus ordinairement R
Fig., "Ce prince l'a approché de lui, de sa personne," Il l'a admis dans sa familiarité, il lui a donné un emploi auprès de sa personne.
Il signifie aussi Se placer, se trouver auprès de quelqu'un. "Empêchez cet homme de m'approcher. Il fait le bonheur de tous ceux qui l'approchent."
Fig., "Approcher le prince, le ministre," Avoir un accès libre et facile auprès de lui. "C'est un homme qu'on ne saurait ," se dit d'un Homme de difficile accès.
APPROCHER, , ou S'APPROCHER signifie Devenir proche, être proche. "L'heure approche. Le temps approche. La mort approche. L'heure s'approche. Le temps s'approche."
Il signifie également Avancer. "Empêchez qu'il n'approche. Approchez, que je vous parle. L'ennemi approche."
"Approcher de quelqu'un," S'avancer de son côté se mettre près de lui. "J'ai vu qu'il approchait de moi et j'ai évité sa rencontre."
"Approcher du but," Mettre bien près du but et figurément Deviner à peu près, n'être pas loin d'atteindre le résultat qu'on se proposait. "Il approche du but, mais il n'y est pas encore arrivé." Absolument, "Ce n'est pas tout à fait ce que vous dites, mais vous approchez."
APPROCHER, , signifie aussi Avoir quelque convenance, quelque rapport, quelque parité, quelque ressemblance. "Ces deux couleurs approchent beaucoup l'une de l'autre. Son style approche de celui de Cicéron. Il fait des vers qui approchent de ceux d'Horace et de Virgile. Rien n'approche de la grandeur, de la magnificence de ce prince. La beauté de la fille n'approche pas de celle de la mère. Ces imaginations-là approchent fort de la folie."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Mettre auprès, faire avancer vers. Approcher les échelles des murailles. Quand on approche son corps du feu.
FÉN.: « Le vent nous approchait de la terre »
    Cette lunette approche les objets ; elle les fait paraître plus proches. On dit plus souvent rapprocher.

 2   Fig.
CHATEAUB.: « Elle est belle cette religion ! elle approche le coeur de la justice »
RAC.: « Le frère rarement laisse jouir ses frères De l'honneur dangereux d'être sorti d'un sang Qui les a de trop près approchés de son rang »
RAC.: « Par elle, Bajazet, en m'approchant de lui, Me va contre lui-même assurer un appui »
MASS.: « La grandeur de Dieu demande.... que toute la gloire qui vient des hommes ne soit qu'un songe et qu'une erreur lorsque vous l'approchez de la sienne »
    Le prince, le ministre, cet homme éminent l'a approché de lui, il l'a admis dans sa familiarité, lui a donné un emploi auprès de sa personne.

 3   En termes de sculpture, amener successivement un ouvrage à fin, par le travail qu'on fait avec divers outils sur le bloc dégrossi.

 4   En termes de manége, les talons ou les éperons, serrer les lombes pour avertir le cheval.

 5   Se placer auprès de. La pauvreté ne peut-elle les autels ? Le gardien n'approchait ce lion qu'en tremblant. Ne nous approchez pas.
RAC.: « Arrête, a-t-elle dit, et ne m'approche pas »
    Aborder, avoir accès. C'est un homme qu'on ne peut . Ce seigneur approchait le roi.
CORN.: « Aucun d'eux du tyran n'approche la personne »
RAC.: « Indigne de vous plaire et de vous , Je ne dois désormais songer qu'à me cacher »
LA BRUY.: « Son caractère [de la vraie grandeur] est noble et facile.... on l'approche tout ensemble avec liberté et avec retenue »

 6   V. n. Venir près, s'avancer, arriver. Approcher de la porte. Approche. Celui qui approchait le plus de lui. Les endroits dont il désespère d'approcher. Le bruit approche.
RAC.: « De ce temple profane osez-vous ? »
LA FONT.: « Grippeminaud leur dit : Mes enfants, approchez »
    Approcher du but, mettre près du but ; et au figuré, deviner à peu près, n'être pas loin d'atteindre le résultat qu'on poursuit.
    Fig. Nous approchons de juillet.
CORN.: « J'approchais de quinze ans »
    Devenir proche, être près de se faire. Le printemps approchait. Le moment approche où.... La vieillesse qui approche La mort approche.
CORN.: « On ne les sent aussi [les remords] que quand le coup approche »

 7   Avoir du rapport, de la ressemblance avec, rivaliser. Approcher des dieux, de la vérité. Votre gloire approche de celle de ce grand homme. L'éléphant est l'animal qui approche le plus de l'homme par l'intelligence. Parfois le faux approche tant du vrai.
SÉV.: « Nulle de ses soeurs n'approche de sa beauté »
SÉV.: « Un air de magnificence dont M. de Chaulnes n'approchait pas »
LA BRUY.: « Ce qu'on appelle une oraison funèbre n'est aujourd'hui bien reçu qu'à mesure qu'il approche de plus près d'un éloge profane »

 8   S'approcher, v. réfl. S'avancer, venir près de quelqu'un ou de quelque chose. Approchez-vous de moi. Approchez-vous du feu. L'ennemi s'approchait de la ville.
RAC.: « Approchez-vous, Néron, et prenez votre place »
    Fig.
BALZ.: « Pourvu que ce qu'on dit ici soit vrai, qu'il n'y a plus rien entre le roi et la reine sa mère, qui les empêche de s' »

 9   Être proche, être sur le point d'arriver. L'éternité s'approche.
MILLEV.: « Et je meurs ! de sa froide haleine Le vent funeste m'a touché ; Mon printemps commençait à peine, Et mon hiver s'est approché »

SYNONYME
    S'APPROCHER DE QUELQU'UN, APPROCHER QUELQU'UN. S' de quelqu'un exprime un acte, un mouvement corporel par lequel on vient près de la personne. Le second signifie l'habitude de venir auprès de quelqu'un, l'accès qu'on a auprès de lui, la privauté qu'on a avec lui.

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. CXCVI: En cest païs [ils] nous sont tant aproeciez
    XII^ème siècle
     Roncisv. p. 37: Quant il aprochent vers la terre major
     ib. p. 94: De maintenant nes [ne les] osent approchier
     ib. p. 98: La morz m'aproce, n'i a nul recouvrer
     ib. p. 152: Pour la chalor qui s'aloit aprochant
AUDEFR. LE BAST.: « Or leur defaut tristors et aproche liesse »
     Sax. XI: À tant vit devers lui deux Saisnes [Saxons] approchier
    XIII^ème siècle
VILLEH.: « La ville, qui tant estoit aprochie de prendre [d'être prise] »
VILLEH.: « Johannis qui tant avoit aprochié de prendre le Dimot »
     Berte, VII: D'aprochier [avancer] la besoigne plus ne destrierai
     ib. XIX: [Il] Ne laissoit aprochier nului fors lui tout seul
     ib. XXXVI: Li jours va à declin, si aproche la nuit
     Chr. de Rains, p. 76: Atant s'aproient les os [armées] et jousterent ensamble, et moult en i ot d'abatus et de navrés
     Ass. de Jér. 73: Ensi come les amis dou requerant veulent le plait apreuchier, que ciaus [ceux] dou defendant le aloignent
    XIV^ème siècle
DU CANGE: « Comme Johan soit approuchiez [accusé] en nostre cour d'avoir fait raire et fausser par un clerc et alongner un date de nos lettres »
ORESME: « La chose qui est la partie d'un tout approce plus de son tout que le tout ne approce de la partie »
    XV^ème siècle
FROISS.: « Or eurent conseil ceux de l'ost, pour leur besogne .... »
FROISS.: « Si fut cette chose [ce projet] si approchée que, droitement la nuit de l'an, la chose fut arrestée d'estre faite »
FROISS.: « Entrementes que ces choses s'approchoient et ordonnoient »
FROISS.: « Armezvous tost et appareillez, car vezci gens d'armes qui approchent cette forteresse »
COMM.: « Dès ceste premiere journée furent les choses bien approchées [de l'arrangement] ; car les deux parties en avoient grant envye »
LOUIS XI: « Or s'approcha le temps qu'icelle parcelle dut estre donnée à ce seigneur ancien »
    XVI^ème siècle
RAB.: « Si le croyez, vous n'approchez ne de piedz ne de mains à mon opinion »
RAB.: « Toutes les hieroglyphicques d'Egypte n'approucharent jamais de ce gergon »
MAROT: « Indigne est bien, quand il veult approucher L'honneur de cil qu'homme ne deust toucher »
MAROT: « Prince, le temps et le terme s'approche »
MAROT: « Quand elle approche aux fleuves ou estangs. ... Et s'elle approche une ville ou bourgade, Le plus hardi se muce ou chet malade »
MONT.: « La peur des voiles aegyptiennes qui commenceoient à les .... »
MONT.: « Ces escripts nous oient bien prez de l'honneur de l'antiquité »
MONT.: « La froideur commencea à s' des parties vitales »
AMYOT: « Il m'a semblé que je pouvois monter jusques à Romulus, puisque j'estoye approché si près de son temps »
AMYOT: « Tarchetius communiqua cest oracle à l'une de ses filles, et luy commanda qu'elle s'approchast du monstre »
AMYOT: « Ilz allerent avec une puissante armée devant la ville de Rome, laquelle estoit alors difficile à »
AMYOT: « L'authorité de ce magistrat est si grande qu'elle approche de la tyrannique »

ÉTYMOLOGIE
    Bourguig. éprôchai ; wallon, aprèpi ; provenç. apropchar, apropjar ; ital. approcciare ; de à et proche. On a dit dans l'ancien français aproismer, d'approximare, et apresser, de près.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE APPROCHER.

 2   Ajoutez :
SÉV.: « Quelle douleur que nous passions notre vie si loin l'une de l'autre, quand notre amitié nous approche si tendrement ! »

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Avancer auprès, mettre proche, mettre près. "Approcher une chose d'une autre. Approchez la table. Approcher le canon de la place; en une batterie. Approchez cet enfant de moi."
Fig., "Cette lunette approche les objets," Elle les fait voir comme étant plus proches. Dans ce sens, on dit plus ordinairement, "Rapprocher."
Fig., "Ce prince l'a approché de lui, de sa personne," Il l'a admis dans sa familiarité, il lui a donné un emploi auprès de sa personne.
"Approcher quelqu'un," Se placer, se trouver auprès de lui. "Empêchez cet homme de m'approcher. Si vous m'approchez, vous me salirez. Il fait le bonheur de tous ceux qui l'approchent."
Fig., "Approcher le prince, le ministre," Avoir un accès libre et facile auprès de lui. "C'est un homme qu'on ne saurait ," se dit D'un homme de difficile accès.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

est aussi verbe neutre, et signifie, Devenir proche, être proche. "L'heure approche. Le temps approche. La mort approche."
Il signifie également, Avancer. "Empêchez qu'il n'approche. Approchez que je vous parle. L'ennemi approche."
"Approcher de quelqu'un," S'avancer de son côté, se mettre près de lui. "J'ai vu qu'il approchait de moi, et j'ai évité sa rencontre."
"Approcher du but," Mettre bien près du but.
Fig., "Approcher du but," Deviner à peu près, n'être pas loin d'atteindre le résultat qu'on se proposait. "Ce n'est pas tout à fait ce que vous dites, mais vous avez approché du but. Il approche du but, mais il n'y est pas encore arrivé."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Avoir quelque convenance, quelque rapport, quelque parité, quelque ressemblance. "Ces deux couleurs approchent beaucoup l'une de l'autre. Son style approche de celui de Cicéron. Il fait des vers qui approchent de ceux d'Horace et de Virgile. Rien n'approche de la grandeur, de la magnificence de ce prince. La beauté de la fille n'approche pas de celle de la mère. Ces imaginations-là approchent fort de la folie."

4^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie souvent avec le pronom personnel, et signifie, Se mettre auprès, ou Devenir proche. "S' du feu. Elle s'était approchée de moi. L'heure s'approche. Le temps s'approche."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Avancer auprès, mettre proche, mettre près. "Approcher une chose d'une autre. Approchez la table. Approcher le canon de la Place, en une batterie. L'ennemi s'approcha des lignes. Approchez-vous du feu".
On dit, qu'"Une lunette approche les objets," pour dire, qu'Elle les fait voir comme étant plus proches.
On dit figurément, qu'"Un Prince," qu'"un grand Seigneur a approché quelqu'un de lui," pour dire, qu'Il l'a admis dans sa familiarité, qu'il lui a donné quelque emploi auprès de sa personne.
On dit figurément, qu'"Un homme approche le Prince," pour dire, qu'Il a un accès libre et facile auprès de lui. Et on dit d'un homme de difficile accès, que "C'est un homme qu'on ne sauroit approcher".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Devenir proche, être proche. "L'heure approche. Le temps approche".
On dit aussi au neutre, "Approcher," pour, Avancer. "Empêchez qu'iln'approche". Et "Approcher du but," pour, Mettre bien près du but.
On dit aussi figurément, "Approcher du but," pour dire, Deviner à peu près, arriver à peu de distance de l'objet qu'on se proposoit. "Ce n'est pas tout-à-fait ce que vous dites, mais vous avez approché du but".

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Approcher, s'emploie avec le pronom personnel. "L'heure s'approche. Le temps s'approche. Je me suis approché du feu".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Avancer auprès, mettre proche, mettre près. "Approcher une chose d'une autre. Approchez la table. Approcher le canon de la Place, en une batterie. L'ennemi s'approcha des lignes. Approchez-vous du feu."
On dit, qu'"Une lunette approche les objets," pour dire, qu'Elle les fait voir comme étant plus proches.
On dit figurément, qu'"Un Prince, qu'un grand Seigneur a approché quelqu'un de lui," pour dire, qu'Il l'a admis dans sa familiarité, qu'il lui a donné quelque emploi auprès de sa personne.
On dit figurément, qu'"Un homme approche le Prince," pour dire, qu'Il a un accès libre & facile auprès de lui. Et on dit d'Un homme de difficile accès, que "C'est un homme qu'on ne sauroit ."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Devenir proche, être proche. "L'heure approche. Le temps approche."
On dit aussi dans le neutre, "Approcher," pour dire, Avancer. "Empêchez qu'il n'approche." Et "Approcher du but," pour dire, Donner bien près du but.
On dit aussi figurément, "Approcher du but," pour dire, Deviner à peu près de quoi il s'agit. "Ce n'est pas tout-à-fait ce que vous dites, mais vous avez approché du but."

3^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Avoir quelque convenance, quelque rapport, quelque parité, quelque ressemblance. "Ces deux couleurs-là approchent fort l'une de l'autre. Son style approche de celui de Cicéron. Il fait des Vers qui approchent de ceux d'Horace & de Virgile. Rien n'approche de la grandeur, de la magnificence de ce Prince. La beauté de la fille n'approche pas de celle de la mère. Ces imaginations-là approchent fort de la folie."

4^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

est aussi réciproque. "L'heure s'approche. Le temps s'approche. Je me suis approché du feu."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

ou APROCHER, v. act. et neut. 1°. Avancer auprès, mettre proche, mettre près. "Aprochez la" table; "aprocher le" canon "de" la place; "aprochez-vous du" feu, etc.
- 2°. Être en faveur auprès de.... "Aprocher le" Prince.
- 3°. Devenir proche; l'heure, le temps "aproche", ou "s'aproche".
- 4°. Avoir de la convenance, de la ressemblance, du raport "avec..." 'Ces couleurs-là "aprochent" fort l'une "de" l'autre.
- 5°. Il se dit sans régime dans le 3^e sens: n'"aprochez pas", empêchez qu' il n'"aproche".
- 6°. "Aprocher du but"; au "propre", doner bien près du but; au "figuré", deviner à peu près ce dont il s'agit.
   "Rem." 1°. Ce verbe a différens sens, suivant les différens régimes. "Aprocher le Roi", c' est être en faveur auprès du Roi; "aprocher du" Roi, c'est s'avancer vers le Roi. Du reste, la première locution ne se dit que des Grands et des Officiers de la Maison du Roi. "Vaug." On dit en imitation, "aprocher le" Prince, "un" Grand, "un" Ministre, ou "aprocher d'"un Grand, etc.
   2°. "Avoir accês", "aborder", "aprocher", (synon.) Ces verbes ont beaucoup de raport: voici la différence dans la manière de les employer: on "a accês où" l'on entre; on "aborde les" persones à qui l'on veut parler: on "aproche celles" avec qui l'on est souvent: les Princes "donnent accês"; ils se laissent "aborder"; ils permettent qu'on "les aproche". L'"accês" en est facile ou difficile, l' "abord" en est rude ou gracieux, "l'aproche" en est utile ou dangereûse. Qui a beaucoup de connoissances peut "avoir accês" en beaucoup d'endroits. Qui a beaucoup de hardiesse "aborde" sans peine "tout le" monde. Qui joint à la hardiesse un esprit souple et flateur, peut "aprocher les" Grands avec plus de succês qu' un autre. GIR. "synon."

Emplacement dans le dictionnaire :

apprivoiser approbateur approbatif approbation approbativement approchant approche

approché approchement approcheur approfondi approfondir approfondissement

appropriation approprié approprier approuvé approuver approvisionné approvisionnement

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...un peu inquiet, elles m'expliquèrent : c'étaient simplement des sachets qu'elles taillaient et qu'elles allaient coudre, pour une vente de charité. Je leur dis qu'avant de me coucher je voulais m'approcher de grand'mère, pour essayer de lui souhaiter le bonsoir, et elles me laissèrent faire quelques pas vers le lit ; mais, comme j'arrivais au milieu de la chambre, se ravisant subitement après un coup...

Citation n°2 de Robert de FLERS (Monsieur Brotonneau)

...-non... non... mais non, c'est impossible... une erreur ? ... moi ? ... non... non... non... non... voyons, non... (il ne consent point tout d'abord à vérifier le compte, et ne veut pas s'approcher du petit bureau où il l'a déposé. fièvreusement il marche de long en large. Mais bientôt c'est plus fort que lui, il s'approche, s'assied. Saisit le papier, refait rapidement le calcul, sa...

Citation n°3 de Henri POINCARÉ (La Valeur de la science)

...à fait ce que la plupart des hommes appellent de ce nom. Est-ce à dire que notre aspiration la plus légitime et la plus impérieuse est en même temps la plus vaine ? Ou bien pouvons-nous malgré tout approcher de la vérité par quelque côté, c'est ce qu'il convient d'examiner. Et d'abord, de quel instrument disposons-nous pour cette conquête ? L'intelligence de l'homme, pour nous restreindre,...

Citation n°4 de Henry BATAILLE (Maman Colibri)

...si tu me demandes pourquoi, possédant cette sagesse, comment, étant capable d'admettre et de pardonner, je n'ai pas assez de supériorité ou trop d'égoïsme, comme tu voudras, pour me résoudre à l'approcher, la revoir sans rien lui demander d'elle-même, je te répondrai que je manque de courage... peut-être un jour, des hommes viendront, assez forts, assez libres, pour assister au phénomène de la femme...

Citation n°5 de Paul ADAM (L'Enfant d'Austerlitz)

...manque pas de louer en ses lettres la gravité de ton caractère et l'élégance de tes façons. C'est par ces deux qualités que mon pauvre frère plaisait à tous ceux et celles qui eurent le bonheur de l'approcher. Aurais-je donc celui de le reconnaître en toi-même, sous les traits que j'ai tant chéris ? Plaise à la providence m'accorder cette grâce. Point d'heure où je ne supplie la suprême miséricorde de me...